Connaître le pays ou la région du client anglophone limité nous permet de choisir le bon interprète.
Passer une commande pour un interprète est simple et rapide lorsque toutes les informations requises sont facilement disponibles.
AVANTAGES:
Une meilleure expérience pour le client anglophone limité.
Communication précise et claire entre les parties.
Commande en une seule étape.
Économise du temps et de l’argent en évitant d’avoir à réserver une nouvelle mission.
Selon les données d’un récent recensement, 21 % de la population du Canada parlait une langue autre que l’anglais ou le français comme langue maternelle.
Une information essentielle que les donneurs d’ordre ne fournissent souvent pas est le pays ou la région du client anglophone limité.
La plupart du temps, le donneur d’ordre connaîtra la langue principale du client mais ne connaîtra pas la variation spécifique de cette langue.
LE PAYS OU LA RÉGION EST IMPORTANT EN RAISON DE LA LARGE GAMME DE VARIATIONS
Le tableau ci-dessous montre quelques exemples de langues primaires et leurs variations.
Il est facile de comprendre pourquoi la simple demande d’un interprète chinois ou arabe n’est pas suffisante pour identifier l’interprète idéal pour la mission.
|
Langue |
Variantes |
|
Chinois |
Cantonais, Gan, Hakka, Huizhou, Jin, Mandarin, Min, Pinghua, Wu, Xiang, Yue |
|
Espagnol |
Andine-Pacifique, Canarienne, Caraïbes, Centre-Sud de la Péninsule, Amérique Centrale, Chilienne, Mexicaine, Nord de la Péninsule, Rioplatense |
|
Anglais |
Américain (multi-régional), Australien, Bahamien, Bay Islands, Bélizien, Bermudien, Britannique (multi-régional), Brunei, Birman, Canadien, Camerounais, Caraïbes, Hong Kong, Indien, Irlandais, Jamaïcain, Kenyan, Libérien, Malawien, Malaisien, namibien, népalais, néo-zélandais, nigérian, pakistanais, philippin, singapourien, sud-africain, sri-lankais, trinidadien, ougandais |
|
arabe |
Algérien, Andalou, Bahrani, Centre-asiatique, Tchadien, Égyptien, Émirati, Hassaniya, Irakien, Jordanien, Judéo-arabe, Koweïtien, Libanais, Levantin, Libyen, Maghrébin, Mésopotamien, Marocain, Nigérian, Omanais, Palestinien, Péninsulaire, Qatari, Sa ‘idi, sahraoui, saoudien, somalien, soudanais, syrien, tunisien, yéménite |
|
hindi |
Awadhi, Bagheli, Braj Bhasha, Bundeli, Chhattisgarhi, Haryanvi, Hindoustani, Kannauji |
|
bengali |
Barisal (Bakerganj), Bogra, Chakma, Chittagong, Chuadanga, Comilla, Dinajpur, East Malda, Faridpur, Hajong, Jessore, Khulna, Manbhumi, Manikganj, Munshiganj (Bikrampur), Mymensingh, Noakhali (Feni, Hatia, Ramganj, Sandwip, Pabna , Rangpur, Sylhet |
|
Portugais |
Angolaise, Açores, Brésilienne, Capverdienne, Damanaise Dialecto Portugueses del Uruguay (DPU), Timorais oriental, Européen, Galicien-portugais, Goa, Guinéen, Macanese, Continental, Mozambicain, Portugual |
|
Allemand |
Brésilien, central, chilien, haut, haut franconien, hunsrik, huttérien, bas (“Plautdietsch”), néerlandais de Pennsylvanie, sathmarisch, siebenbürgisch, standard, texan, supérieur, wymysorys |
Pays d’origine
COMMENT DEMANDER LE PAYS OU LA RÉGION DU CLIENT
La plupart des donneurs d’ordre avec lesquels nous travaillons sont anglophones, il n’est donc pas toujours facile d’obtenir des informations d’un client anglophone limité. Espérons que le client connaît suffisamment l’anglais pour répondre à quelques questions de base.
Certaines questions que vous pouvez poser incluent :
-
- Quelle langue parlez-vous?
-
- Quel dialecte parles-tu ?
Si cela ne fonctionne pas, essayez de collecter des informations géographiques :
-
- De quel pays êtes-vous?
-
- Dans quelle ville ou village viviez-vous ?
La fourniture de ces informations aidera le coordonnateur de l’interprétation à prendre la meilleure décision possible avec les informations disponibles.
LE CANADA EST LA MAISON DE BEAUCOUP DE PERSONNES DU MONDE ENTIER
Le multiculturalisme est indéniable et surmonter les barrières linguistiques est aujourd’hui obligatoire. Les anglophones limités sont toujours préoccupés par la qualité du service qu’ils recevront.
-
- Plus de 200 langues sont parlées au Canada
-
- Plus de 6 500 langues sont parlées dans le monde, dont environ 2 000 dans de petites communautés.
-
- Chaque langue est complexe et présente plus ou moins de variations selon la taille de la communauté et le pays ou la région.
Pour en savoir plus sur l’importance du pays ou de la région, veuillez contacter le département des services d’interprétation au 416-975-5297 / 888-975-4468 ou Interpreters@AllLanguages.com
All Languages Ltd
Au service des professionnels canadiens de tous les secteurs depuis 1971.